Running the city: tres rutas para correr por Donostia

Amantes del running o el paseo mañanero,
hoy os proponemos vestiros con ropa cómoda y zapatillas
para correr por la city.

Si sois más de andar a paso enérgico y decidido, estas rutas  os valen también.

1.- RUTA TRES ESCULTURAS

Esta ruta recorre el camino de la costa donostiarra,
o también conocido como el paseo de las 3 esculturas.

DISTANCIA :
es de 6,03 km, así que ida y vuelta suman 12,06 km.

DIFICULTAD :
Un paseo sin dificultad y que recomendamos, sobre todo en época estival,
recorrer a primera hora del día o a última,
puesto que este paseo se convierte en un atractivo tanto para donostiarras
como visitantes.

DESCRIPCIÓN :

Este es un recorrido que muchos y muchas donostiarras realizan ya sea para
iniciarse en el mundo del «running» o como tramo habitual
para realizar sus recorridos particulares diarios
ya que prácticamente no existe desnivel en el camino.

Está claro que el recorrido tiene un gran atractivo para cualquiera
ya que realiza todo el camino en la línea de costa donostiarra,
que es en si misma una atracción.

Por otro lado, este recorrido tiene una característica peculiar,
y es que toma como referencia 3 obras o esculturas de 3 artistas guipuzcoanos de renombre.

La ruta comienza en el Peine del Viento de Eduardo Chillida.


pasa por el Conjunto Vacío de Jorge Oteiza


y finaliza en la Paloma de la Paz de Nestor Basterretxea.


La ruta puede comenzar por cualquier punto,
puesto que es una línea en la que podemos movernos de atrás a delante.

RECORRIDO

Nuestra propuesta comienza por el Peine del Viento, el primer enclave artístico de esta ruta.

Comenzaremos a correr y pasaremos al lado de la Playa de Ondarreta,
hasta que llegamos al túnel del Antiguo.
Cruzamos bajo el Pico del Loro y empezaremos
a recorrer todo el paseo de La Concha.

Atravesaremos así, toda la conocida barandilla pasando por los
característicos Relojes de la Concha,
seguiremos avanzando en el camino pasando entre dos edificios muy singulares,
que son el Ayuntamiento y el Náutico.

Pasados estos dos edificios entraremos en el puerto,
donde percibiremos un agradable olor a salitre.

El camino nos llevará hasta el Aquarium que nos abre el camino por todo el Paseo Nuevo.

Este recorrido nos llevará hasta el Puente del Kursaal,
donde la inercia nos hará recorrer los cubos del Kursaal.
Siguiendo la playa de la Zurriola finalizaremos el trayecto en Sagües,
donde nos encontraremos con la última obra, la Paloma de la Paz.

Hasta aquí habremos recorrido 6 kilómetros, si estamos animados,
podemos hacer el trayecto de vuelta y sumar 12.

Ver ruta

2.- DESCUBRIENDO EL URUMEA

 

En esta ruta os proponemos descubrir el Urumea.

DISTANCIA :
Una distancia de 6 km.

DIFICULTAD :
Es un recorrido con muy poca dificultad.

RECOMENDACIONES :

Antes de empezar, os recomendamos tomar el recorrido como referencia
y amoldarlo a las capacidades de cada uno.
Este trayecto nos permite modificar nuestro recorrido ya que en cualquier momento
podemos recortar la ruta cruzando un puente.

Además al ser un circuito podemos repetirlo las veces que queramos.

DESCRIPCIÓN :

Este recorrido toma como eje el principal río que vertebra la ciudad, el Urumea.
Y como elemento de unión entre una orilla y otra están los puentes.

Puentes además para todos los gustos, ya que los veremos de todos los tipos.
Desde puentes que nos recuerdan la Donostia romántica
hasta los puentes con diseño más actual y moderno.

El recorrido nos permitirá conocer otra cara de Donostia que presenta también
muchas opciones y espacios a descubrir.
Como hemos dicho, el río y los puentes son la clave de este circuito
que amoldaremos según nuestras necesidades.

RECORRIDO :

Nuestra propuesta comienza en el Kursaal, miraremos hacia en interior del río
y comenzaremos a correr por la calle Ramón María Lili,
dejando a nuestra derecha el Teatro Victoria Eugenia y el Hotel Victoria Eugenia.

Siguiendo el recorrido nos adentraremos por el paseo de Francia,
donde veremos los palacetes que se camuflan entre los árboles.

Seguiremos el camino recto pasando la estación de autobuses,
el Puente de Maria Cristina, hasta que lleguemos al Puente del Lehendakari Agirre.

La próxima parada será llegar hasta el antiguo puente de Hierro,
ahora llamado puente de la Real Sociedad.

Desde aquí giraremos para entrar en el barrio de Riberas de Loiola.
Donde atravesaremos su avenida principal
y volveremos a retomar el camino del río.

Hasta este punto habremos recorrido la mitad del trayecto
y comenzaremos a realizar el camino a la inversa pero desde el otro lado del río.


Así que pasaremos por el lado del paseo Bizkaia y paseo Gernika
donde podremos observar la arquitectura modernista de las casas.

Avanzaremos todo el camino por la línea del río
hasta llegar de nuevo al puente del Kursaal.

De este modo habremos realizado una vuelta al circuito,
de cada uno depende si se anima a seguir corriendo y dar alguna vuelta más.

 

Ver ruta

 

3.- RUTA DONOSTIA – PASAJES

Una de nuestras rutas de running por la city, favoritas
porque el recorrido mola muchísimo.
Esta vez os proponemos coger las zapatillas y poner rumbo a nuestra vecina Pasajes.

DISTANCIA :

Una distancia de 5,22 km ida.

DIFICULTAD :
Una ruta con dificultad media.

RECOMENDACIONES :

Merece la pena ver al final de la llegada a Pasajes el barquito que pasa
de una lado de Pasajes a otro. Esto es, de Pasai San Pedro a Pasai Donibane.

DESCRIPCIÓN :

Este recorrido nos dará la opción de poder visitar el municipio de Pasajes
corriendo unos pocos kilómetros.

Este trayecto transcurre en gran medida por la acera,
lo que nos permitirá llegar con gran facilidad hasta nuestra meta.

Hay que tener en cuenta que la primera parte de este recorrido presenta una leve inclinación,
pero no presenta ninguna dificultad.
Simplemente nos adecuaremos a nuestro ritmo.

Hay que tener en cuenta que parte de este trayecto asimila los últimos kilómetros
de la conocida y multitudinaria carrera Behobia-San Sebastián

RECORRIDO :

Comenzaremos el recorrido en la Playa de la Zurriola y pondremos rumbo a Pasajes.

Para ello cruzaremos toda la playa hasta que nos encontremos con la Iglesia
que hace esquina en la avenida de Navarra.

Seguiremos todo el trayecto hasta que nos adentremos en la Avenida de Ategorrieta.

El propio camino es intuitivo, ya que es en gran parte un trayecto recto,
y nos llevará a recorrer a través de lugares tan característicos como Arzak
o el Colegio la Asunción.

Ahora comenzaremos a bajar hasta que lleguemos hasta Trintxerpe,
lo que nos marcará la entrada a Pasajes.
En este camino podremos observar el puerto de Pasajes,
que es además el puerto con más actividad en Gipuzkoa.

Si seguimos el recorrido la Iglesia san Pedro nos marcará el giro
para seguir hasta el final de nuestro recorrido.
Aquí veremos que tenemos frente a frente Pasai San Pedro y Pasai Donibane.

Y entre ambas, el barquito que durante años esta permitiendo el paso de un lado a otro.

En este recorrido habremos realizado algo más de 5 kilómetros,
para la vuelta proponemos hacer el mismo recorrido.
Lo que nos dará como resultado una sesión de 10 km.

Ver ruta

Os recordamos que
podéis seguir nuestras aventuras diarias en dos cuentas de instagram
@sistersandthecity y @sansebastiansisterstyle

Y ya sabes,
si no quieres perderte nada de lo que publiquemos,
suscríbete a nuestra newsletter.

Cada viernes a las 12:00 recibirás un email
con todos nuestros artículos semanales

..sis and the city

10 Rincones instagrameables en Donosti City

Para todos los que nos escribís preguntando
desde dónde podéis sacar las mejores fotos de San Sebastián
en unas  24 horas,
aquí va nuestro TOP TEN

For everyone writing to us asking
where they can take the best photos of San Sebastián in just one day,
here’s our TOP TEN

San SEbastian Donostia sisters and the city

Si tenéis oportunidad pillad una bici sí o sí

Las distancias son cortísimas y todo es llano

1.- El Peine del Viento

Actualmente está cerrado, se prevé su apertura para Primavera

If you have the chance, a bike is the ideal way of getting around

It’s not far to ride and it’s all flat

1.- El Peine del Viento (Wind Comb)

It’s currently closed but due to reopen in the spring.

El peine del Viento San Sebastian Donostia sisters and the city

El peine del Viento San Sebastian Donostia sisters and the city

El peine del Viento San Sebastian Donostia sisters and the city

El peine del Viento San Sebastian Donostia sisters and the city

Aprovecha cuando haya maretón,
ver saltar las olas es un must

Get down there when there’s a swell
to check out the massive waves

El peine del Viento San Sebastian Donostia sisters and the city

2. Monte IGELDO

Detrás del Tenis esta la estación del  el funicular
pillalo y desenfunda ya durante el trayecto

2. Mount IGELDO

The funicular station is behind the Tennis Club.
Jump on board and get your camera out on the way up

Funicular Igeldo San Sebastian Donostia sisters and the city

 Igeldo San Sebastian Donostia sisters and the city

Infla un globo del mismo
color que el funicular e imita a
Miss Liberty

Blow up a balloon in the same colour as the train
and do your best Miss Liberty impression

Funicular Igeldo San Sebastian Donostia sisters and the city

Funicular Igeldo San Sebastian Donostia sisters and the city

Pilla tu bici y atraviesa Ondarreta hasta

Jump back on your bike and cross Ondarreta as far as

 San Sebastian Donostia sisters and the city

3.- Palacio Miramar

Nuestro Dowton Abbey particular

3.- Miramar Palace

Our very own Downton Abbey

Palacio Miramar San Sebastian Donostia sisters and the city

Palacio Miramar San Sebastian Donostia sisters and the city

Vuelve al Paseo si de camino ves algo interesante
no dudes en disparar

Back on the prom, if anything catches your eye, get snapping

 San Sebastian Donostia sisters and the city

4.- Voladizos de la playa de la Concha

Te recomendamos bajar por la escalera de las farolas más bonitas

4.- La Concha Arches

We’d recommend taking the steps by the pretty street lamps
down to the covered walkway

 San Sebastian Donostia sisters and the city

 San Sebastian Donostia sisters and the city

Voladizos playa de la Concha San Sebastian Donostia sisters and the city

Voladizos playa de la Concha San Sebastian Donostia sisters and the city

Voladizos playa de la Concha San Sebastian Donostia sisters and the city

Voladizos playa de la Concha San Sebastian Donostia sisters and the city

5.- Pasarela del Naútico

5.- Boat Club pier

Naútico San Sebastian Donostia sisters and the city
Un clásico

Simply a classic

Naútico San Sebastian Donostia sisters and the city

Naútico San Sebastian Donostia sisters and the city

Naútico San Sebastian Donostia sisters and the city

6.- Monte Urgull

Urgull San Sebastian Donostia sisters and the city

Urgull San Sebastian Donostia sisters and the city

Urgull San Sebastian Donostia sisters and the city

si es verano , parada obligatoria en
el Polvorín

in summer, you have to stop at el Polvorín

Urgull San Sebastian Donostia sisters and the city
No te olvides de fotografiar la parte que da a GROS

And don’t forget to snap the view over GROS.

Urgull San Sebastian Donostia sisters and the city

7.- El Kursaal

Termina de dar la vuelta al Paseo Nuevo
cruza el puente

7.- El Kursaal

Once you’ve made it all the way round the Paseo Nuevo,
cross the bridge

Kursaal San Sebastian Donostia sisters and the city

y
voilá

and
voilá

Zurriola Kursaal San Sebastian Donostia sisters and the city

Zurriola Kursaal San Sebastian Donostia sisters and the city

Barra libre desde cualquier posición para sacar los cubos de Moneo

All-you-can-snap at Moneo’s cubes from every angle

Zurriola Kursaal San Sebastian Donostia sisters and the city

8.- Muro de Sagües

Espectáculo de surfistas al atardecer asegurado

8.- Sagües Wall

Sundown surfing show guaranteed

Zurriola Sagües San Sebastian Donostia sisters and the city

Zurriola Sagües San Sebastian Donostia sisters and the city

y
un gran lugar para disfrutar una puesta de sol

And a great place to watch the sun set

Zurriola Sagües San Sebastian Donostia sisters and the city

9.- Ulía

Pilla las escaleritas junto a la iglesia del Corazón de María y venga para arriba

9.- Ulía

Find the stairs next to the Corazon de Maria church and up you go

Ulía San Sebastian Donostia sisters and the city

Las vistas y las escaleras te dejarán sin respiración
por lo que se recomienda no hablar al realizar la ascensión

Both the views and the stairs will take your breath away
so we’d recommend (from experience)
keeping the chat to a minimum on your way up.

Ulía San Sebastian Donostia sisters and the city

Pilla la bici y vuelve al Centro

Jump back on your bike and head back into the city centre.

10.- Catedral El Buen Pastor

10.- El Buen Pastor cathedral

Catedral el Buen Pastor San Sebastian Donostia sisters and the city

Catedral el Buen Pastor San Sebastian Donostia sisters and the city

Creas o no creas , entra y pide un deseo
por ejemplo
VOLVER
a Donosti que te estará esperando
todo el año..

y de paso pásate por nuestro video
Buen Pastor by Sisters

Whether you are a believer or not,
pop in and make a wish such as the chance to COME BACK to Donostia.
It’ll be here waiting for you all year round…
and in the meantime, check out our video
Buen Pastor by Sisters

 San Sebastian Donostia sisters and the city

Este planito en plan txurriano
tal vez os pueda ayudar un poquito o igual no

Aunque tenemos mil aplicaciones para editar las FOTOS

Una es nuestra FAVORITA

SNAPSEED la reina de las ediciones

¿Se nos olvida algún lugar?

This homemade map might help you find you way or,
on second thoughts, maybe not

Although we’ve got thousands of apps to edit PHOTOS
Our FAVOURITE is…
SNAPSEED, the queen of editing apps
Have we forgotten anywhere?

Instagram San Sebastian Donostia sisters and the city

Venga dispara cuáles son tus rincones favoritos 🙂

Shoot! Tell us about your favourite spots?  🙂

La concha San Sebastian Donostia sisters and the city

¿Que cuentas deberíamos seguir?

Esta es la nuestra
@sistersandthecity

Which accounts should we follow?

Here’s ours
@sistersandthecity

..sis and the city