41 metros
y una cocina empapelada
..sis and the city
Hoy queremos que os vengáis a
Zarautz
Localidad costera que adoramos en cualquier época del año..
Vámonos a la calle Mendilauta 13

dónde se encuentra el Restaurante Karlos Arguiñano
ubicado en este Castillito llamado Villa Aiala,
construído en 1.910
frente a la playa de Zarautz

Si sois diurnos,
una excelente opción es que quedemos para desayunar allí.
La terraza de su bar es una de las mejores del planeta.
y
la fama de sus croissants
ha dado la vuelta al mundo
También es un excelente lugar para tomar un aperitivo
Carta de pintxos, raciones y bocadillos frente al mar.
Si lo que os apetece es que nos sentemos a comer,
eso fue exactamente lo que hicimos.
Empezamos con un puré de guisantes y brick de txistorra
de aperitivo
Unos pimis verdes con jamó
Ensalada de Langostinos y aguacate
con vinagreta de miel y mostaza
Txipis plancha
Todo ello regado
con uno de nuestros Txakolis favoritos :
K5

Magret de Pato
con Puré de Manzana y Pedro Ximénez

Una merluza
que lloramos sólo de recordar lo buena que estaba..

Y como colofón
esta melodía de postres dónde poder degustar
parte de la carta :
Torrija, helado de mango y frambuesa,
copa Eva , tarta de queso y bizcocho de chocolate con mousse helada.

Si a todo esto le unes , un trato de 10 y unas vistas al mar ,
os puedo asegurar que dan ganas de quedarse a vivir allí.
El cubierto ronda los 45 €
Para los fans de los menús degustación
Este es el que tienen actualmente.
lo cambian por temporada.

Al finalizar la comida con el café
te obsequian con una deliciosa piruleta de chocolate blanco,
independientemente de cual sea tu edad 🙂

Ah y para los fans del skate..
tenéis uno delante del Restaurante
Y colorín colorado
este cuento se ha acabado..

Más info
Aioooo Karlos
..sis and the city
Octubre dice agur,
con un tiempazo de impresión..
Una semana más
aquí tenéis nuestro resumen de la semana
SÁBADO
Comenzamos con un par de descubrimientos en la city:
Un nuevo restaurante ha llegado para quedarse
Puedes leer el post completo
pinchando en Chinchin
DOMINGO
Como decorar una calabaza
y no morir en el intento

Te lo contamos aquí Botanika Donostia
LUNES
58 metros para lectores empedernidos
Pincha en Minipisos
y
podrás ver el pisito entero
MARTES
Dos hoteles un mismo estilo en Madrid
Para saber más pincha en room007
MIÉRCOLES
Marta & Javier dos estudiantes de 1º de Medicina
en Castellón
echan de menos la city
y han compuesto una canción,
No te pierdas el post.
Pincha en Basque People in
JUEVES
Vámonos de excursión!!
nos espera
More info
pincha ARTIKUTZA
Y este ha sido nuestro resumen semanal
Feliz Sábado 🙂
..sis and the city
Domingo soleado de octubre.
Buscamos un paraíso otoñal
de
castañas, hojas y árboles de colores
Sunny Sunday in October
We’re on the look-out for an idyllic autumn paradise with conkers,
falling leaves and fabulous autumn colours.
¿A dónde podemos ir?
ARTIKUTZA es la respuesta.
La finca de Artikutza está situada en tierras navarras,
pero pertenece al Ayuntamiento de Donostia.
Pedimos permiso al Ayuntamiento donostiarra para poder acceder
llamando al (Tel. 943 48 10 00)
Pillamos el coche dirección Oiartzun y desde allí enlazamos
con la estrecha carretera GI-6361
Aunque parezca que está cerca , tardamos aproximadamente una hora hasta llegar
a la portería de Eskas
Where could we go?
The answer is ARTIKUTZA.
The Artikutza estate is actually in Navarra but it belongs to Donostia City Council.
We asked Donostia City Council for permission to go in by calling 943 48 10 00
We jumped in the car and headed for Oiartzun; from there took the narrow GI-6361.
Although it seems really close, it took the best part of an hour to get to the Eskas gate
Dónde es necesario
entregar el permiso para poder atravesar la barrera.
Where you have to show your permit to go through the barrier.
Y una vez allí, absolutamente TODO
se transforma en OTOÑO
Once you’re in then pretty much EVERYTHING turns into AUTUMN

En 6 kms llegamos
al barrio de Artikutza
sin poder evitar saltar del coche
y empezar a bailar
6 km down the road, we came to the Artikutza neighbourhood
and couldn’t help jumping out of the car to do a little happy-dance.
Entrar en el barrio de Artikutza es como entrar en un cuento.
Artikutza is like stepping into a dream.

En lo alto la ermita de San Agustín,
presidiéndolo todo.
There’s the St Augustine hermitage at the top,
overlooking everything.

El Ostatu Zahar en cuyo interior
hay una máquina expendedora, mesas para hacer un picoteo,
wc y fregadera
Ostatu Zahar – there’s a vending machine inside,
plus picnic tables, a toilet and a sink.
El Palacio de Olajaundi
nos robó el corazón
We fell head over heels for the Olajaundi Palace.

Era la antigua casa del dueño de la ferrería, según nos contaron.
We were told that it was the former home of the ironworks owner.
El coqueto edificio de los Bomberos
The cute Fire Station.
Y por último el Baserrri de Almandoz,
preparado con leña para pasar el invierno
And finally the Almandoz Baserri (baserri=farmstead),
with enough wood chopped and stacked up to last the entire winter.
Tenemos opción de realizar varias rutas,
en nuestro caso,
There are several paths to choose from –

elegimos dar la vuelta al embalse
we decided to go around the reservoir.
Allá vamos!!
And we’re off!!
Alfombras de crujiente hojas, castañas, setas y árboles encendidos!!
Una auténtico parque temático otoñal
Crunchy leaves, conkers, wild mushrooms and trees that look they’re on fire.
Welcome to Autumn-land!
Es tanta la belleza que nos rodea
que llegada la hora del vermú,
una vez finalizada la vuelta la embalse
It was all so dazzlingly beautiful that once we’d gone round the reservoir,
it is already «martini time»

como no existe ningún bar en los alrededores
confundimos el logo de Nissan con el de Martini
and as there was no bar to be found nearby,
we confused the Nissan logo for a Martini sign
y es que no me digáis que nos son iguales!!!
Tell me they’re not practically identical!!!
Decidimos volver a Oiartzun.
We decided to go back to Oiartzun.
Decimos AGUR
And so we said AGUR
Agur amigas
Cheerio girls!!
..sis and the city
Javier y Marta nos enviaron un email
que decía así:
Hola somos Marta y Javi dos estudiantes de 1º de medicina
que echan mucho de menos a nuestra ciudad,
y han compuesto una canción para contárnoslo:
Y nos adjuntaron un video
Pero antes de verlo,
¿Qué os parece si les conocemos un poquito más?
¿Quiénes son Marta y Javier?
Marta: Soy Marta Lenguas,
estudiante de primer curso de medicina en la universidad CEU Cardenal Herrera de Castellón.
Exalumna del colegio Católico Santa María (Marianistas) de San Sebastián
Javier: Soy Javier Irazabalbeitia,
estudiante de primer curso de medicina en la universidad CEU Cardenal Herrera de Castellón.
Exalumno del colegio Católico Santa María (Marianistas) de San Sebastián
¿Cómo se os ocurre componer esta canción?
Tras un mes viviendo en Castellón,
se nos ocurrió componer una canción que nos recordara a Donosti
y que pudiéramos escuchar cuando la echáramos de menos.
En un principio nuestra idea era que llegara a nuestros compañeros, amigos y familiares
sin intención de que se hiciera tan conocida en la ciudad.
Pero poco a poco al ver como la gente de nuestro entorno nos felicitaba por el trabajo
decidimos difundirla por las redes sociales para llegar a todos los estudiantes
que estuvieran fuera de nuestra preciosa ciudad.
¿Qué es lo que más echáis de menos de Donosti?
Marta: En general echo de menos casi todo.
Sobre todo pasear por la Concha
o simplemente estar un tarde sentada en el muro de Sagües
en buena compañía viendo a los surferos.
Todavía no ha llegado el invierno,
pero se que aquí no va a hacer mucho frío
y aunque me cueste decirlo se que también lo echaré mucho de menos.
Tampoco me he de olvidar de mi familia, amigos y del buen ambiente que hay en mi ciudad
ni de lo a gusto que se está en casa.
Y aunque ya haya pasado anteriormente un curso fuera de la ciudad
ahora refuerzo el refrán de, como en casa en ningún sitio.
Javier: Lo que más echo de menos es pasear por la ciudad y admirar lo bonita que es.
Al igual que Marta también echo mucho de menos
pasear por la Concha y observar nuestra bahía.

No quiero olvidarme de esos jueves en gros yendo de pintxopote con la kuadrila.
Como es normal echo de menos a mis amigos y familiares
y el buen rollito que se respira en la ciudad.
Lo que más vamos a echar de menos sin duda alguna es….
LA TAMBORRADAAAAAAAAAA
¿Y lo que menos?
Javier y Marta: Lo que menos echamos de menos es la lluvia,
aunque cuando llueve aquí también se agradece, ya que nos recuerda a Sanse.
De hecho el día que compusimos la canción estaba jarreando.

Además de esto,
tampoco echamos mucho de menos (os queremos papis)
que los aitas estén todo el día encima diciéndonos que hacer y no hacer y a que horas llegar a casa.
¿Qué es lo mejor de la ciudad donde vivís?
Marta y Javier: Ambos creemos que el hecho de que haya playa es un plus.
Además, como su propio nombre indica,
Castellón no tiene una sola cuesta por lo que es muy cómoda
para andar en bici por el bideberde (aquí es verde).
El buen clima también acompaña bastante,
sobre todo en esta época en la que todavía no tenemos mucho que estudiar,
porque podemos ir a terrazas de diferentes bares
a beber unos quintos (cervezas) mientras hacemos nuevos amigos.
¿Lugar favorito de la city?
Marta: Sinceramente no hay un lugar de la ciudad que no me guste.
Además para mi lo sitios no son solo lo que haya en ellos
o lo que puedas hacer en los mismos,
sino que pienso que cada lugar tiene su pequeño encanto
porque guardan en sí miles de vivencias
que hacen que los recuerdes más bonitos cada vez que pasas por ellos.

De todas formas, las vistas también son algo importante
al clasificar los lugares que más me gustan
por lo que el mirador del Monte Igeldo y el monte Urgull se llevan el primero puesto.
Javier: No sabría por donde empezar,
pero si tengo que escoger un sitio favorito sería el espigón del puerto.

Me encanta estar ahí sentado con los amigos
viendo la bahía mientras me como un delicioso helado de la Heladería Boulevard
o ir en coche a Perus y pasar la tarde con ellos.
¿Mejor sitio para tomar una birra?
Marta: Me declaro fan del B7,
no hay nada como tomarse una buena birrita acompañada de sus deliciosas bolas de queso.
Javier: Aunque a mi no guste mucho la cerveza
mis lugares favoritos para tomar algo (a parte de los bares del pintxopote)
son La Perla y el Bideluze.
¿Qué es lo que no puedes dejar de hacer cuándo vuelves a Donostia?
Marta: Siempre que vuelvo a Donosti,
lo primero que hago después de dejar las maletas
y dar una pequeña vuelta por la casa
es ir al centro paseando desde el Antiguo

para ver que nada ha cambiado y sigue todo como lo había dejado.
Después hago mil planes con mis amigas
mientras les cuento todas las novedades de mi nueva vida.
Cada vez que vuelvo,
intento aprovechar cada minuto y por suerte,
siempre termino convenciendo a los aitas y a mi hermano, Borja,
para que me acompañen a hacer un minitour en bici
para recorrer cada rincón de Sanse
haciendo una paradita en lo viejo para tomar algo.
Y si hay un jueves entre medio,
mis amigas y yo intentamos hacer lo que llamamos un «jueves liau»
que trata de ir al pintxopote,
después a lo viejo para terminar la noche en Bataplan.
Javier: Una vez he llegado a Donosti,
como bien ha dicho Marta,
lo primero, es tumbarme en la cama y estar unos minutos relajado.
Seguidamente viene mi madre
para que le cuente cada pequeño detalle de mi vida fuera de casa.
Esto se repite cuando voy a visitar a mis abuelos, amigos, antiguos profesores, conocidos….
es algo de lo que acabas hasta el moño,
pero no deja de ser un componente principal de los findes que voy.
Cuando vuelvo lo segundo que hago es quedar con los amigos
y si surge ir de fiesta, primero a la parte vieja luego a Bataplan.
Siempre que vuelvo le pido a mi madre
que me cocine un buen plato de chipirones en su tinta (mmmm deliciosos) y de almejas.
También espero con ansia las riquísimas rosquillas que hace mi abuela.
Con todos vosotros
LETRA DE LA CANCIÓN
«MI NORTE»
Recuerdo esos días grises,
en los que no paraba de llover.
Recuerdo estar en el muro,
viendo el atardecer.
Si hoy no toca día de olas,
yo te invito a un café.
En la Consti donde un 20 de enero,
te vi por primera vez.
Recuerdo esos jueves sagrados
y su ambiente tan peculiar.
Te recuerdo con los colegas
pillando una birra en el mismo bar.
Te cogería de la mano,
por la calle del Boulevard.
Te subiría a ver Igeldo,
por las vías del funicular.
ECHO DE MENOS A MIS COMPAÑEROS,
FAMILIARES Y DEMÁS.
ECHO DE MENOS PASEAR POR LA CONCHA Y
BAILAR EN FRENTE DEL MAR.
ECHO DE MENOS EL SALITRE EN MI MELENA,
ECHO DE MENOS MI CIUDAD.
ECHO DE MENOS, TE ECHO DE MENOS,
TE ECHO DE MENOS SAN SEBASTIÁN.
Recuerdo esas tardes largas,
que en Santa Clara solíamos pasar.
Recuerdo barquitos y txalupas,
dibujados en una postal.
Te robé un beso en esa calle,
que no lograron quemar.
Quemé mis libros en la Zurri,
aquella noche de San Juan.
ESTRIBILLO
Recuerdo ver tu cara,
dibujada en el fondo del mar.
Recuerdo ver los fuegos
desde el puente del Kursaal.
Recuerdo el Peine de los Vientos,
recuerdo el puerto y Miramar.
Recuerdo cada detalle,
Maite zaitut San Sebastián.
*************
Eskerrik Asko Javier & Marta
disfrutar a tope en Castellón
Si te gusta leer ,
este es tu piso
Vía nuestra inmobiliaría sueca favorita
la reina de los minipisos
..sis and the city
Este,
ha sido un fin de semana de descubrimientos.
El jueves acudimos a la inauguración del nuevo Restaurante Chin Chin.
Vemos muy poquito,
porque hay tanta gente que apenas podemos llegar hasta el final del local
Así que decimos marcharnos enseguida.
Viernes
El Viernes volvemos a probar suerte
y a cenar
El local es francamente impresionante.
¿Pero, qué había aquí antes?
Juan Arrúe uno de los socios donostiarras
nos lo aclara.
«Seguros Zurich»
Pedazo de local que tenían los de los seguros
y pedazo de restaurante que es ahora CHIN CHIN
200 comensales, Oh la lá.
Chin Chin nos conquista enseguida,
Nos gusta mucho la decoración y el concepto.
25€ – 30€ de media por cubierto
en un lugar muy bonito
y con un buen servicio.
¿La Carta? Muy variada
Desde cocina Peruana, Japonesa, Americana,
vamos cocina del mundo.
A nosotras nos gusta mucho,
así que tenemos claro que volveremos pronto.
Un concepto que ha llegado a la city para quedarse.
Chin Chin
c/Garibay 3
Sábado
Nuestros amigos de Botanika
nos han invitado a decorar una calabaza,
que decore su preciosa terraza,
y que podréis pasar a ver estos días.
Aceptamos encantadas
(como nos mola meternos en todas las movidas)
y luego pensamos, ay ay ay que vamos a hacer.
Gracias a dios, se nos ocurre una idea fácil
y molona, muy molona
En Botanika como siempre
nos tratan de maravilla
con mucho cariño.
Esto de haber crecido juntos,
une mucho 😉
Para nuestro DIY, un par de calabacitas pequeñas
hojas de colores del bidegorri de Arbol de Gernika

y unos guantes súper molones y muy sisters
comprados en la c/31 de Agosto por 20€
También unas gafas de Cat Woman, Chinchetas Doradas
y alfileres con cabeza de colores
Y voilá, se convierte en un facilísimo DIY
Convertimos a nuestra calabaza
en una calabaza chic con «destellos dorados»

El resultado final es este,
foto: @kafebotanika
nos parece que ha quedado de maravilla,
y también nos reímos pensando,
que ésta, es una calabaza que a la vez quiere ser una piña….
a Billy y Lisa parece que les gusta mucho
Dejamos a nuestra calabaza en compañía
de sus nuevos amigos

y súper contentas con nuestra sister calabaza
entramos a cenar
En unos minutos decoramos la pequeña calabaza
esta vez la llenamos de alfileres de colores.
El resultado también nos gusta mucho 😉
Y es que mola un montón como queda
Tomamos los mejillones de Roca
Las patatas baby,
y atención!!!!
La Hamburguesa, que está buenísima.
Y os la recomendamos de verdad
si aún no la habéis probado.
Nos encanta que Botanika
renueve su carta.
Si queréis estar al tanto de sus novedades, no dejéis de pasaro por el facebook
de unos de los restaurantes con más encanto de Donostia
Es uno de nuestros «Sister lugares» favoritos en la city.
Nos despedimos de Billy
y les damos las gracias por tratarnos siempre tan bien.
Si quieres leer más sobre Botanika
pincha Kafe Botanika
Volvemos pronto amigos
Domingo
Descubrimos Artikutza
Y esto da para un post entero
que publicaremos próximamente
Y con estas imágenes
Os deseamos una Feliz Semana!!!
…Sis and the city.
Se nos ha ocurrido
para que no os perdais, nada de nada,
publicar los sábados resumen de la semana
con nuestros posts,
así que allá vamos.
Domingo
2 nuevos gastro descubrimientos en
Donosti City
En eel barrio del Antiguo:
DRINKA

de la mano de nuestras amigas
de la Consentida
Más info DRINKA
Y en GROS
otro new in the city
Más info KHAKI CAMPBELL
Nos encanta descubrir nuevos sitios
y sobre todo compartirlo con vosotros.
Lunes
El minipiso de 50 metros
que nos cameló
Puedes ver el post entero
pinchando ALVHEM
Martes
Un precioso hotel en la ciudad del Amor.
Nuevo, bien situado y con habitaciones dobles,
o habitaciones para compartir para viajar en familia
o con colegas.
Paris como Donostia is always a good idea 😉
Un lujo, pincha Generator Hostel Paris
para ver los detalles
Miércoles.
La historia de Clementine.
Un DIY, fácil y barato,
apto para todos los públicos.
¡Nuestro Euskohalloween!
Todos los detalles pincha Euskohallowen
Jueves
Una maravilla de Donosti People.
Si estás pensando en casarte, y no quieres las típicas alianzas,
Si te apetece diseñar tu propia joya, o diseñarla para alguien especial,
este es tu post y Munoa tu Joyeria.

Claudio nos explica de qué presupuesto debemos partir
y
cómo es el proceso de diseñar una joya
No te pierdas esta delicia de post.
Pincha JOYERIA CASA MUNOA
¿Qué os ha parecido nuestra semana?
Feliz Domingo amig@s
…sis and the city.