Libros, Pelis, Música, Red carpets y muchas cosas más.

Once palabras intraducibles

| Ruso: Pochemuchka

Alguien que pregunta mucho. De hecho, probablemente demasiadas preguntas. Todos conocemos a algunas personas así.


Hoy os traemos un post de un blog que nos chifla

 Once palabras maravillosas e intraducibles.
Queremos  compartir con vosotros las  que más nos han gustado.
Ella Frances Sanders es la genial ilustradora ilustradora 

1.- Alemán : Waldeinsamkeit

 

 Se traduce como el sentimiento de estar solo en el bosque,
en pleno contacto con la naturaleza

 2.- Italiano : Culaccino

 

 Nos encanta como suena, culaccino 🙂
La marca que deja una copa o vaso frío sobre la mesa
3.- Español : Sobremesa

 

Esta la entendemos todos nosotros 🙂
 El tiempo que pasa tras una comida o cena
en el que se charla con las personas que has compartido la mesa.
En EUSKADI pueden alargarse horas y desembocar en una cena

4.- Japonés : Komorebi

 

 La luz que se filtra a través de las hojas de los arboles,
nos parece super poética esta palabrita..
 
 

5.- Sueco : Mangata

 

El caminito de luz que crea el reflejo de la luna sobre el agua
Super poética también

6.- Esquimal  : Iktsuarpok

 

La sensación de anticipación que te hace salir fuera
y ver si alguien viene, sentimiento
que reconoceréis porque a todos nos ha pasado mil veces..
7.- Hawaiano : Panapo o

El acto de rascarse la cabeza tratando de recordar algo..


8.- Urdu : Goya

La suspensión transportadora que ocurre
cuando te cuentan bien una historia, percibiendo lo ficticio como real

9.- Indonesia: Jayus

Es una palabra coloquial que describe a alguien que cuenta un chiste tan mal,
con tan poca gracia, que no puedes evitar reírte a carcajadas.

10.-Francés: Dépaysement

El sentimiento que sobreviene cuando uno no está en su país; sentirse extranjero,
emigrante, o estar de alguna forma desplazado de su origen.

 

11.- Ruso: Pochemuchka

Alguien que pregunta mucho.
De hecho, probablemente demasiadas preguntas. Todos conocemos a algunas personas así.

¿Os han gustado?
¿Con cual os quedáis?

Si quieres ser la envidia de toda la city,
llévanos en tu móvil a todas partes, descargándote nuestra APP

DESCARGA EN APP STORE           DESCARGA EN GOOGLE PLAY

Además de Donostia vas a encontrar otras ciudades como Tudela o Getxo.
MINI GUÍAS INTERACTIVAS de un montón de ciudades súper interesantes.
Chivatazos, Notificaciones, Rutas, Agenda y mucho más.

Os recordamos que podéis seguir nuestras aventuras diarias
en dos cuentas de Instagram

@sistersandthecity y @sansebastiansisterstyle

Y ya sabes,
si no quieres perderte nada de lo que publiquemos,
suscríbete a nuestra newsletter.

Cada viernes a las 12:00 recibirás un email
con todos nuestros artículos semanales

descargar-app

Restaurantes, planes para el fin de semana, mini guías para escapadas, suscríbete a nuestra newsletter y recibe todos nuestros artículos para ser feliz en San Sebastián y no perderte ningún rinconcito del Basque Country.

Podcast
Flechazos

Ver(12 comentarios)

DÉJANOS TU COMENTARIO

Responder a sisters and the city Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

  • Me quedo sin duda con la alemana : Waldeinsamkeit, la sensación que experimentas cuando vas al monte y notas la naturaleza cerca tuyo, la madre naturaleza y tu

  • descargar-app

    Restaurantes, planes para el fin de semana, mini guías para escapadas, suscríbete a nuestra newsletter y recibe todos nuestros artículos para ser feliz en San Sebastián y no perderte ningún rinconcito del Basque Country.

    Podcast
    Flechazos