Libros, Pelis, Música, Red carpets y muchas cosas más.

Once palabras intraducibles

Paseando por la red,
nos hemos encontrado con un delicioso post
en este blog que os recomendamos 
En él habla de once palabras maravillosas e intraducibles.
Queremos  compartir con vosotros las  que más nos han gustado.
Ella Frances Sanders es la genial ilustradora ilustradora 

1.- Alemán : Waldeinsamkeit

 

 Se traduce como el sentimiento de estar solo en el bosque,
en pleno contacto con la naturaleza

 2.- Italiano : Culaccino

 

 Nos encanta como suena, culaccino 🙂
La marca que deja una copa o vaso frío sobre la mesa
3.- Español : Sobremesa

 

Esta la entendemos todos nosotros 🙂
 El tiempo que pasa tras una comida o cena
en el que se charla con las personas que has compartido la mesa.
En EUSKADI pueden alargarse horas y desembocar en una cena

4.- Japonés : Komorebi

 

 La luz que se filtra a través de las hojas de los arboles,
nos parece super poética esta palabrita..
 
 

5.- Sueco : Mangata

 

El caminito de luz que crea el reflejo de la luna sobre el agua
Super poética también

6.- Esquimal  : Iktsuarpok

 

La sensación de anticipación que te hace salir fuera
y ver si alguien viene, sentimiento
que reconoceréis porque a todos nos ha pasado mil veces..
 

7.- Hawaiano : Panapo o

El acto de rascarse la cabeza tratando de recordar algo..


8.- Urdu : Goya

La suspensión transportadora que ocurre
cuando te cuentan bien una historia, percibiendo lo ficticio como real


 

Si queréis verlas todas 
 
¿Os han gustado?
¿Con cual os quedáis?
..sis and the city

Restaurantes, planes para el fin de semana, mini guías para escapadas, suscríbete a nuestra newsletter y recibe todos nuestros artículos para ser feliz en San Sebastián y no perderte ningún rinconcito del Basque Country.

Ver(12 comentarios)

DÉJANOS TU COMENTARIO

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

  • Me quedo sin duda con la alemana : Waldeinsamkeit, la sensación que experimentas cuando vas al monte y notas la naturaleza cerca tuyo, la madre naturaleza y tu

  • Restaurantes, planes para el fin de semana, mini guías para escapadas, suscríbete a nuestra newsletter y recibe todos nuestros artículos para ser feliz en San Sebastián y no perderte ningún rinconcito del Basque Country.