Comentarios en: Expresiones intraducibles que pueden derivar en malentendido https://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#utm_source=rss&utm_medium=rss Donostia is always a good idea Sun, 17 Dec 2017 18:14:54 +0000 hourly 1 Por: sisters https://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-23555 Sun, 17 Dec 2017 18:14:54 +0000 http://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-23555 En respuesta a Fabián.

Muchas gracias Fabián, muy interesante.

]]> Por: Fabián https://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-23536 Sun, 17 Dec 2017 15:49:43 +0000 http://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-23536 En Argentina meterse o ser metido en la boca del lobo, significa colocarse o ser colocado en una situación de riesgo. Decir de un sitio que es «una boca de lobo» es estar diciendo que se trata de un lugar sumamente oscuro y potencial y probablemente peligroso. Saludos.

]]> Por: Anonymous https://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-3432 Fri, 31 Oct 2014 12:59:53 +0000 http://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-3432 A mi me gusta «Cuéntame una de vaqueros» haciendo alusiónen plan irónico a una fantasmada que te han contado

]]> Por: sisters and the city https://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-3431 Fri, 31 Oct 2014 12:46:44 +0000 http://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-3431 En respuesta a David Llada.

Jajajajajaja muy bueno David !! Gracias por compartir!!

]]> Por: sisters and the city https://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-3430 Fri, 31 Oct 2014 07:26:17 +0000 http://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-3430 En respuesta a Mariluz.

Te iremos a visitar a Suecia, porque entre las expresiones y las tiendas de decoración..

]]> Por: Mariluz https://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-3429 Fri, 31 Oct 2014 07:25:45 +0000 http://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-3429 Oye…. Vais a tener que venir a dar clases conmigo ehh?

]]> Por: David Llada https://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-3428 Thu, 30 Oct 2014 22:04:36 +0000 http://www.sistersandthecity.com/expresiones-intraducibles-que-pueden-derivar-en-malentendido/#comment-3428 Pues una que se me viene a la cabeza ahora mismo: En Francia se llama «un trocito de col» a un bebé recién nacido.

Y es que allí no se dice que «los niños vienen de París», ni que «los trae la cigüeña», sino que se dice que nacen en las las coles.

]]>