Aprovechando que
San Sebastián , Donostia
sigue llena
de maravillosos turistas de cualquier lugar del mundo.
San Sebastián , Donostia
sigue llena
de maravillosos turistas de cualquier lugar del mundo.
Os traemos expresiones
que tienen un significado,
pero que no pueden traducirse a otro idioma
porque no tienen ningun sentido.
Buceando por internet,
hemos dado con un maravilloso post de
En castellano «dar calabazas»
quiere decir
«Rechazar a alguien»
En la Antigua Grecia,
la calabaza se consideraba anafrodisíaca,
por lo que darlas,
equivalía a apagar el fuego de la lujuria evitando así los escarceos amorosos.
la calabaza se consideraba anafrodisíaca,
por lo que darlas,
equivalía a apagar el fuego de la lujuria evitando así los escarceos amorosos.
Esta expresión la conocemos todos
porque es nuestro idioma
porque es nuestro idioma
Pero si os decimos que
Päästää sammakko suusta
en ruso, «Päästää sammakko suusta»
«Cabalgar como una liebre»
quiere decir en realidad
«Cabalgar como una liebre»
quiere decir en realidad
«Viajar sin billete»
En japonés » Kao ga hiro i»
«Tener una cara ancha«
quiere decir
«Tener muchos amigos»
En polaco «Nie mój cyrk nie moje malpy»
Nie mój cyrk, nie moje malpy
Nie mój cyrk, nie moje malpy
Nie mój cyrk, nie moje malpy
Traducción literal:
«No es mi circo, no son mis monos»
«No es mi circo, no son mis monos»
quiere decir
«No es mi problema»
En alemán «Katzensprung»
«Salto de gato»
quiere decir
«A poca distancia»
Sería como a «tiro de piedra» en castellano.
En italianini “In bocca al lupo”
«En la boca del lobo»
significa
«Buena suerte»
La expresión viene de cuando la madre loba
toma a sus cachorritos en la boca y los traslada de una cueva a otra más segura para protegerlos.
Es de las expresiones más bellas en el idioma italiano,
significa desear que estés seguro, protegido de la maldad que te rodea.
¿Hay algún extranjero en la sala?
¿Nos podéis decir alguna más?
A nosotras nos mola
Pues una que se me viene a la cabeza ahora mismo: En Francia se llama «un trocito de col» a un bebé recién nacido.
Y es que allí no se dice que «los niños vienen de París», ni que «los trae la cigüeña», sino que se dice que nacen en las las coles.